【英語が話しやすくなる技術④】言えないときは「逆から攻める」！
- a o
- 5月14日
- 読了時間: 3分
こんにちは。
『ママのための英語コーチング』講師のAriです。
【言い換えの技術】シリーズ、お付き合いいただきありがとうございます。
今日でシリーズ4回目です✨
5つの言い換え技 | |
|---|---|
技術１ | １文に収めようとせず、2文に分ける |
技術２ | なくても伝わる情報は無理に追加しない（省略する） |
技術３ | 抽象的にする or 具体的にする |
⭐️技術４ | 逆の言い方にしてみる |
技術５ | 5歳の子にわかるような日本語に言い換える |
「逆から攻める」「逆の言い方にする」ってどう言うこと？？
言いたいことが言えなくて諦めそうになっちゃう時、実は“反対の表現”に変えることで伝えられることがよくあります。
例）「静か」は出てこないけど「うるさくない（not noisy）」なら言える！
本日は、実際にすぐ使える【逆の言い方パターン】をご紹介します✨
技術４：言えないときは「逆から攻める」！
✔パターン1. 反対の形容詞で表す
例で見てみよう。
パターン1の例：
言いたいけど出てこない単語 | 逆のやさしい形容詞で言い換える |
complicated（複雑な） | not simple（簡単じゃない） |
dangerous（危険な） | not safe（安全じゃない） |
impossible（不可能な） | not easy （簡単じゃない） |
boring（退屈な） | not fun（楽しくない） |
例えば、
The class was boring.（その授業は退屈だった）
→The class was not fun.（その授業は楽しくなかった）
こんなふうに、「単語が出てこない💦」と感じたら、反対のカンタンな言葉＋notにしてみると、意外と言えることもあるのでは？
✔パターン2. 肯定文 ⇄ 否定文 に変える
そのまま英語にしようとして言葉を探してしまうときは、肯定/否定を逆転させることで言い換えてみましょう！
パターン2の例：
言いたいけど詰まりそうな日本語 | 言い換えた英文 |
息子の熱は下がりました（肯定文） | 息子は今はもう熱がありません(否定文) |
彼女は嘘をつかない(否定文) | 彼女は正直です。（肯定文） |
彼のことを知らない訳ではない（否定文） | 私は彼のことを少し知っている（肯定文） |
例えば、
She doesn't tell a lie.（嘘をつくってなんて言うかわからない…）
→She is honest.（これは言える！）
「嘘をつく、、、嘘をつく、、、」と字面にとらわれず、同じ意味を別の言い方で伝えましょう。
その言葉を知らなければ伝えられない訳ではないですね！
✔パターン3. 受身を能動的な言い方 に変える
日本語って、動作の主を明確にしないで「受身表現」をたーくさん使う言語なんです！その受身表現のまま英語に直訳しようとすると、難しくて当然！
そんなときは、主語・動詞・目的語（SVO)の順に組み直してシンプルに。
「誰が→どうした→何を」の順に整えてみましょう。
パターン3の例：
日本語で思いつく受身表現 | 言い換えたシンプルなSVO |
彼女から聞いたんだよね | She told me.（彼女が私に言った） |
彼女はみんなに好かれている | Everyone likes her.（みんなが彼女を好き） |
会社から手紙が送られてきた | The company sent me a letter.（会社が手紙を送った） |
まとめ：「逆から言えば、伝えられる！」
言えないときこそチャンス！“逆転の発想”を活用しよう：
✅ 形容詞の反対を使う
✅ 否定と肯定を切り替える
✅ 受身を能動的な言い方に変換する
視点をくるっと逆に変えるだけで、言えないと思ってたことが言えるようになりますよ☺️
「なんとか伝える力」を育てていきましょう！
今日も読んでくださってありがとうございました。
次回は最終回です。
【技術⑤】5歳の子にわかる日本語に変換せよ！
“むずかしい言葉”を“かんたんな日本語”に変えてから英語にする方法をご紹介します♪
【ママのための英語コーチング】の詳細が気になってくださっている方は、こちらからご覧頂けます。
ぜひご覧になってみて下さいね♪
公式ラインへの個別のご質問もウェルカムです！☺️✨
Comments